carte de séjour

verblijfsvergunning

carte de séjour

povolení k pobytu

průkaz o povolení k pobytu

doklad o pobytu

1) общ. удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)

2) юр. удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания, вид на жительство

* * *

   permiso de residencia, carné de residente

юр. удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму (заменило раздельные прежде carte de sэjour и carte de travail)

(temporary) residence permit

юр. ординарное удостоверение личности иностранца (срок действия до 3 лет)

юр. привилегированное удостоверение личности иностранца (срок действия до 10 лет)

общ. вид на жительство (адм.)

1) юр. краткосрочное удостоверение личности иностранца (срок действия до 1 года)

2) бизн. временный вид на жительство

3) лингвостран. вид на жительство сроком на 1 год (удостоверение лица, временно пребывающего в стране)

лингвостран. временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта

лингвостран. временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя

Nom masculin estadia feminino

(salle de) séjour sala feminino de estar

* * *

séjour seʒuʀ]

1 ( visita) estada f.; estadia f.

passar uma temporada no estrangeiro

os estrangeiros necessitam de uma autorização de residência para residir em Portugal

2 ( salão) sala f. de estar

3 literário habitação

residência

o domínio dos deuses

◆ POLÍTICA séjour officiel

estadia oficial

〈v.〉

1 kaart

2 (speel)kaart

3 landkaart

4 spijskaart

♦voorbeelden:

1    carte d'accès à bord • instapkaart

      carte de chemin de fer • spoorkaartje

      carte de crédit • creditcard

      carte d'entrée • toegangsbewijs

      carte d'étudiant • collegekaart

      carte de famille nombreuse • reductiekaart voor grote gezinnen

      carte d'identité • persoonsbewijs, identiteitskaart

      carte jeunes • CJP, cultureel jongerenpaspoort

      carte de membre • lidmaatschapskaart

      carte à mémoire • chipkaart

      〈 computer〉 carte mère • moederkaart

      carte de paiement • betaalkaart

      carte de presse • perskaart

      carte à puce(s) • chipkaart, chipknip

      carte de séjour • verblijfsvergunning

      carte de travail • werkvergunning

      carte (de visite) • visitekaartje

      carte de voeux • wenskaart

      carte bancaire • bankpasje, pinpas

      carte bleue •〈creditcard; buiten Frankrijk betaalbaar door Visa〉

      carte grise • kentekenbewijs deel II; 〈 België〉 inschrijvingsbewijs

      carte magnétique • magneetpas

      carte multiple • strippenkaart

      carte orange • maandkaart voor de metro

      carte postale • briefkaart, prentbriefkaart; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 postkaart

      carte privative • chipkaart, slimme betaalkaart, smartcard

      carte vermeil • 65+-pas, bejaardenpas

      carte verte • groene kaart 〈 voor automobilisten〉

      donner carte blanche à qn. • iemand de vrije hand geven

      échanger sa carte avec qn. • iemand tot een duel uitdagen

      laisser sa carte • zijn (visite)kaartje afgeven

      femme, fille en carte • geregistreerde prostituee

2    partie de carte • spelletje kaart

      fausse carte • slechte kaart

      c'est la carte forcée • er is geen keus

      carte maîtresse • troefkaart

      avoir toutes les cartes dans son jeu • alle troeven in de hand hebben

      battre, mêler les cartes • de kaarten schudden

      brouiller les cartes • de boel in de war sturen, een rookgordijn aanleggen

      couper les cartes • couperen

      jouer aux cartes • kaarten

      jouer sa dernière carte • zijn laatste troef uitspelen

      jouer cartes sur table • (met) open kaart spelen

      jouer la carte de qc. • alles op iets zetten

      mélanger les cartes • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de boel in de war sturen

      tirer, faire les cartes à qn. • iemand de kaart leggen 〈 om de toekomst te voorspellen〉

      avoir plus d'une carte dans son jeu • meer dan één pijl op zijn boog hebben

  →  château,  dessous 

3    carte d'état-major • stafkaart

      carte muette • blinde kaart

      carte routière, touristique • wegenkaart

      dresser la carte d'une région • een streek in kaart brengen

      carte au 1/100.000 • kaart op schaal 1:100.000

4    à la carte • naar keuze, à la carte

————————

visitekaartje

1) kaart

2) speelkaart

3) landkaart

4) spijskaart

c black carte [kaʀt]

1. feminine noun

   a. card ; (de crédit) credit card

• payer par carte to pay by credit card

   b. (Games) card

• carte à jouer playing card

• battre les cartes to shuffle the cards

• tirer les cartes à qn to read sb's cards

• jouer cartes sur table to put one's cards on the table

   c. [de pays, région] map ; [de mer, ciel, météo] chart

   d. (au restaurant) menu

• on prend le menu ou la carte ? shall we have the set menu or shall we eat à la carte?

• une très bonne carte a very good menu

► à la carte [repas] à la carte ; [retraite, voyage] tailor-made

2. compounds

► carte d'abonnement season ticket

► carte d'acquisition (vidéo) (video) capture card

► carte bancaire bank card

► carte blanche

• avoir carte blanche to have a free hand

• donner carte blanche à qn to give sb a free hand ► Carte bleue ® Visa card ® (functioning as a debit card)

► carte de crédit credit card

► carte d'électeur voting card

► carte d'étudiant student card

► carte de fidélité loyalty card

► carte grise car registration papers

► carte d'identité identity card

► carte à mémoire, carte mémoire smart card ; [d'appareil photo numérique] memory card

► carte modem modem card

► carte orange season ticket for public transport in Paris

► carte de paiement credit card

► carte postale postcard

► carte à puce smart card

► carte de réduction discount card

► carte de résident residence permit

► carte de séjour residence permit

► carte téléphonique or de téléphone phonecard

► carte TV TV (tuner) card

► carte vermeil ≈ senior citizen's rail card

► carte verte [de véhicule] green card (Brit), certificate of insurance (US)

► carte des vins wine list

► carte de visite visiting card

► carte de vœux greetings card (Brit), greeting card (US)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

French people over the age of eighteen are normally required to carry a « carte d'identité » that provides proof of identity in France and can also be used instead of a passport for travel to some countries. Foreign nationals residing in France for more than three months must have a « carte de séjour ». All car owners must have a « carte grise », which provides proof of ownership and must be shown along with one's driving licence if one is stopped by the police.

* * *

1) ( pour écrire) card

2) ( document) gén card; ( laissez-passer) pass

3) Jeux card

4) Géographie map

5) Biologie

6) ( au restaurant) menu

•

- carte d'abonnement

- carte d'adhérent

- carte d'assuré social

- carte bancaire

- carte bleue

- carte de crédit

- carte d'électeur

- carte d'étudiant

- carte de fidélité

- carte grise

- carte d'identité

- carte jeunes

- carte kiwi

- carte de lecteur

- carte magnétique

- carte maîtresse

- carte à mémoire or à microprocesseur

- carte orange

- carte perforée

- carte postale

- carte de presse

- carte professionnelle

- carte à puce

- carte de réduction

- carte routière

- carte de sécurité sociale

- carte de séjour

- carte SIM

- carte de téléphone

- carte vermeil

- carte verte

- carte des vins

- carte de visite

- carte vitale

- carte de vœux

••

* * *

1) (géographique) map

2) [fichier] (index) card

3) [abonnement] pass, [étudiant, membre] card

4) (pour jeu, voyance) card

5) (au restaurant) menu

6) (carte postale) postcard

7) (carte de visite) card

8) INFORMATIQUE (pour ordinateur) card

9) (autres locutions)

* * *

carte nf

1 ( pour écrire) card;

2 ( document) gén card; ( laissez-passer) pass;

3 ⇒ Les jeux et les sports Jeux card; carte à jouer playing card; jouer aux cartes to play cards; mettre cartes sur table fig to put one's cards on the table; jouer la carte de qn ( soutenir) to choose to support sb; ( pour obtenir un soutien) to seek the support of sb; jouer la carte de la franchise/du dialogue to opt for sincerity/dialogue; jouer la carte de l'Europe to turn toward(s) Europe; il possède plus d'une carte dans son jeu he's got other cards up his sleeve;

4 Géog map; Astron, Météo, Naut chart; carte de la Corse map of Corsica; carte marine/du ciel sea/astronomical chart;

5 Biol carte génétique genetic map;

6 ( au restaurant) menu; excellente carte excellent range of (à la carte) dishes; prendre la carte, manger à la carte to eat à la carte, to order from the menu; repas à la carte à la carte meal; horaire/programme à la carte fig personalized timetable/programme^GB; activités sportives à la carte choice of sporting activities.

carte d'abonnement Rail season ticket; carte d'accès à bord Aviat boarding pass; carte d'adhérent membership card; carte d'alimentation ration card; carte d'ancien combattant card issued to war veterans, affording some privileges; carte d'anniversaire birthday card; carte d'assuré social ≈ national insurance card; carte bancaire bank card; carte bleue® credit card; carte de chemin de fer season ou commutation US ticket; carte de correspondance plain postcard; carte de crédit credit card; carte d'électeur polling card GB, voter registration card US; carte électronique de stationnement electronic parking card; carte d'état-major Ordnance Survey map GB, Geological Survey map US; carte d'étudiant student card, student ID card; carte de famille nombreuse card issued to families with three or more children, entitling them to reductions; carte de fidélité discount card; carte graphique Ordinat graphics card; carte grise car registration document ou papers US; carte d'identité scolaire pupil's identity ou ID card; carte d'immatriculation registration card; carte d'immatriculation consulaire card issued by the consulate to French nationals living abroad; carte Interail Interail card; carte d'invalidité disabled persons' card; carte jeunes® (young persons') railcard; Comm (young people's) discount card; carte de lecteur library card, reader's ticket GB; carte magnétique gén magnetic card; ( pour ouvrir une porte) swipe card; carte maîtresse lit master card; fig trump card; carte de membre membership card; carte à mémoire smart card; carte à microprocesseur smart card; carte (nationale) d'identité Admin identity card; carte de Noël Christmas card; carte orange® season ticket (in the Paris region); carte de paiement direct debit card; carte PCI Ordinat PCI card; carte perforée punch card; carte postale postcard; carte de presse press pass; carte privative store card; carte professionnelle identity card (showing occupation); carte à puce smart card; carte de rationnement ration card; carte de réduction discount card; carte routière roadmap; carte scolaire distribution of the state-run schools in an area; carte SCSI Ordinat SCSI card; carte de sécurité sociale = carte d'assuré social; carte de séjour resident's permit; carte SIM Ordinat SIM card; carte syndicale union card; carte de téléphone phonecard; carte téléphonique prépayée telephone voucher; carte vermeil® senior citizen's rail pass; carte verte® Assur, Aut green card GB, ≈ certificate of motor insurance; carte vidéo Ordinat video card; carte des vins wine list; carte de visite gén visiting ou calling card; Comm, Entr business card; carte vitale Ordinat social insurance smart card; carte de vœux greetings card.

avoir carte blanche to have carte blanche ou a free hand; donner carte blanche à qn to give sb carte blanche ou a free hand; brouiller les cartes to confuse the issue.

ⓘ Carte bleue A credit card issued by French banks, which can be part of the international Visa network. Payments made using a carte bleue can be debited from the account immediately or at the end of the following month. The card is accepted wherever the CB sign is displayed.

ⓘ Carte d'identité Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

[kart] nom féminin

1. [courrier] card

a. [personnelle] visiting (UK) ou calling (US) card

b. [professionnelle] business card

2. [de restaurant] menu

[menu à prix non fixe] à la carte menu

3. [document officiel] card

a. TRANSPORTS season ticket ou pass

b. MUSIQUE & THÉÂTRE season ticket

4. [moyen de paiement]

a. [activité] card game

b. [paquet] pack of cards

a. (sens propre) master card

b. (figuré) master ou trump card

a. (sens propre) he hasn't played his last card

b. (figuré) he still has a trick up his sleeve

————————

à la carte locution adjectivale

1. [repas] à la carte

2. [programme, investissement] customized

[horaire] flexible

des séjours à la carte tailor-made ou à la carte holidays

————————

à la carte locution adverbiale

Foreign nationals living in France are required to carry this document. It is issued by their local préfecture as a certificate of residency